1
00:00:09,578 --> 00:00:12,768
On me dit que tu peux diriger
moi à d'autres de mon espèce.

2
00:00:12,771 --> 00:00:15,578
Allez. C'est grossier de
parlez affaires immédiatement.

3
00:00:19,796 --> 00:00:22,811
Très bien, arrête ! je vais
je te dirai où il est.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,607
La ville de Mos Pelgo.
Je le jure par le Gotra.

5
00:00:25,609 --> 00:00:31,234
Oh! Cette petite chose
m'a rendu malade d'inquiétude.

6
00:00:31,237 --> 00:00:33,825
J'ai besoin de votre aide. Où se trouve Mos Pelgo ?

7
00:00:33,828 --> 00:00:36,954
C'est une ancienne colonie minière.
Pas grand chose à dire.

8
00:00:36,957 --> 00:00:38,834
Où as-tu trouvé l'armure ?

9
00:00:38,837 --> 00:00:40,492
Je l'ai acheté chez des Jawas.

10
00:00:40,495 --> 00:00:41,835
Remettez-le.

11
00:00:41,838 --> 00:00:44,250
Je suis sûr que tu appelles le
des clichés d'où tu viens,

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
mais par ici, je suis le
on dit aux gens quoi faire.

13
00:00:49,188 --> 00:00:51,258
Aide-moi à le tuer, je vais
donne-toi l'armure.

14
00:00:51,261 --> 00:00:52,921
C'est le dragon Krayt.

15
00:00:52,924 --> 00:00:55,054
C'est beaucoup plus gros
que je ne l'avais imaginé.

16
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
C’était bien mérité. Merci.

17
00:02:44,122 --> 00:02:45,984
Obtenez l'enfant!

18
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Attendez! Ne faites pas de mal à l'enfant.

19
00:03:24,226 --> 00:03:25,816
Si tu lui mets une marque,

20
00:03:25,819 --> 00:03:28,071
il n'y a nulle part où tu le feras
pouvoir me cacher.

21
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Nous pouvons conclure un marché. Il y a
beaucoup de valeur dans cette épave.

22
00:03:34,256 --> 00:03:35,881
Faites votre choix.

23
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Mais laissez l'Enfant.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
D'accord.

25
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Ici. C'est à toi.

26
00:03:58,984 --> 00:04:00,199
Prends-le.

27
00:04:04,234 --> 00:04:05,443
C'est bon.

28
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Ça va ?

29
00:04:55,632 --> 00:05:00,467
- <couleur de police="
-- www.Addic7ed.com --

30
00:06:04,844 --> 00:06:09,796
Je ne sais pas. On dirait celui de quelqu'un
je vais rentrer à la maison les mains vides.

31
00:06:16,335 --> 00:06:19,179
Vous avez enfin trouvé un Mandalorien
et tu l'as tué ?

32
00:06:19,182 --> 00:06:21,282
Il n'était pas Mandalorien.

33
00:06:21,285 --> 00:06:23,381
Mais je lui ai acheté cette armure.

34
00:06:23,383 --> 00:06:26,760
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ?
- J'ai tué le dragon Krayt pour lui.

35
00:06:26,762 --> 00:06:28,390
Oh. C'est tout ?

36
00:06:28,393 --> 00:06:31,514
Il était ma dernière piste
trouver d'autres Mandaloriens.

37
00:06:33,936 --> 00:06:36,109
D'accord. Eh bien, vous pourriez avoir de la chance.

38
00:06:36,112 --> 00:06:39,031
Le Dr Mandible dit ici qu'il peut se connecter
tu es avec quelqu'un qui peut t'aider,

39
00:06:39,042 --> 00:06:42,295
si tu couvres son appel, ceci
rond. C'est ce qu'il a dit.

40
00:06:44,070 --> 00:06:45,476
Quel est le pari ?

41
00:06:46,872 --> 00:06:50,457
- Cinq cents.
- C'est un jeu à gros enjeux.

42
00:06:50,460 --> 00:06:52,085
Hé, il est sur une bonne lancée.

43
00:06:58,293 --> 00:07:00,961
Le pot est-il bon ?

44
00:07:00,963 --> 00:07:03,964
Ha! Le tableau des idiots ! Paye, thorax !

45
00:07:05,426 --> 00:07:07,134
Je pensais que tu avais dit qu'il
était sur une bonne lancée ?

46
00:07:07,136 --> 00:07:09,406
Oh. Arrête de pleurer. Tu vas rouiller.

47
00:07:12,487 --> 00:07:15,988
D'accord. Il dit le contact
aura rendez-vous au hangar.

48
00:07:18,370 --> 00:07:21,412
Ils vous diront où
pour trouver des Mandaloriens.

49
00:07:21,415 --> 00:07:23,499
C'est ce que tu voulais, non ?

50
00:07:23,502 --> 00:07:26,378
- Oui.
- Très bien, arrête de te morfondre.

51
00:07:26,381 --> 00:07:29,164
Plus important encore, avez-vous apporté
tu as récupéré de la viande de dragon ?

52
00:07:29,166 --> 00:07:32,507
Mieux vaut ne pas avoir d'asticots
dessus. Je n'aime pas les asticots.

53
00:07:43,973 --> 00:07:48,225
Hé, ne le fais pas trop cuire,
Treadwell. Je l'aime moyennement rare !

54
00:07:48,227 --> 00:07:50,437
Je ne suis pas un Rodien,
pour avoir crié à haute voix.

55
00:07:51,230 --> 00:07:54,272
Très bien, voici l'affaire.

56
00:07:54,274 --> 00:07:56,558
Une secrète Mandalorienne est proche.

57
00:07:56,559 --> 00:07:58,694
C'est dans ce secteur,
un système de fin.

58
00:07:58,696 --> 00:08:00,278
Est-ce que ce sont eux qui ont quitté Nevarro ?

59
00:08:00,280 --> 00:08:03,657
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que
le contact vous y mènera.

60
00:08:03,659 --> 00:08:07,536
- Combien ça va me coûter ?
- Eh bien, c'est une excellente nouvelle. C'est gratuit.

61
00:08:07,538 --> 00:08:09,579
En dehors des frais d'intermédiation, bien sûr.

62
00:08:09,581 --> 00:08:12,791
- Quelle est la mauvaise nouvelle ?
- Rien. Tout est génial.

63
00:08:12,793 --> 00:08:14,334
D'accord.

64
00:08:14,336 --> 00:08:18,130
Cependant, il en existe un
petite pute dans la tarte au scud.

65
00:08:18,132 --> 00:08:22,625
- Lequel ?
- Le contact veut passer au système.

66
00:08:22,628 --> 00:08:24,847
- Vous en portez-vous garant ?
- Sur ma vie.

67
00:08:26,807 --> 00:08:28,726
- Bien.
- Et...

68
00:08:30,311 --> 00:08:31,727
pas d'hyperdrive.

69
00:08:31,729 --> 00:08:34,395
Tu veux que je voyage
sublumière ? L'affaire est conclue.

70
00:08:34,397 --> 00:08:35,731
C'est un secteur terminé.

71
00:08:35,733 --> 00:08:38,357
Agir vite est le seul
chose qui me protège.

72
00:08:38,359 --> 00:08:40,598
Ce sont des circonstances atténuantes.

73
00:08:40,601 --> 00:08:43,115
Que veux-tu dire par « atténuer » ?

74
00:08:49,621 --> 00:08:52,414
- Je ne suis pas un service de taxi.
- Je sais, je sais, je t'entends.

75
00:08:52,416 --> 00:08:54,374
Mais je peux me porter garant d'elle.

76
00:08:59,796 --> 00:09:03,469
Quelle est la cargaison ?

77
00:09:05,554 --> 00:09:09,389
C'est sa progéniture. Elle a besoin d'elle
oeufs fécondés par l'équinoxe

78
00:09:09,391 --> 00:09:13,560
ou sa ligne prendra fin. Si vous
sautez dans l'hyperespace, ils mourront.

79
00:09:13,562 --> 00:09:16,938
Elle a dit que son mari s'était installé
sur la lune de l'estuaire de Trask

80
00:09:16,940 --> 00:09:19,566
dans le système de la géante gazeuse Kol Iben.

81
00:09:19,569 --> 00:09:22,781
- Elle a dit tout ça ?
- J'ai paraphrasé.

82
00:09:26,241 --> 00:09:29,368
Est-elle sûre qu'il y en a
Des Mandaloriens là-bas ?

83
00:09:34,708 --> 00:09:36,752
Elle a dit que son mari les avait vus.

84
00:09:47,000 --> 00:09:48,804
Connaissez-vous le mari ?

85
00:09:48,806 --> 00:09:51,139
Non, je viens de la rencontrer dix minutes
avant d'entrer.

86
00:09:51,141 --> 00:09:53,519
Je pensais que tu avais dit toi
s'est porté garant d'elle sur votre vie.

87
00:09:54,603 --> 00:09:57,578
Que puis-je dire, je suis un
excellent juge de caractère.

88
00:10:06,615 --> 00:10:09,950
Maintenant, je vais te demander de rester
attaché chaque fois que vous êtes assis.

89
00:10:09,952 --> 00:10:12,663
La sous-lumière voyageuse est
un peu risqué ces jours-ci.

90
00:10:14,123 --> 00:10:17,082
Qu'il s'agisse de pirates ou de seigneurs de guerre,

91
00:10:17,084 --> 00:10:21,378
soit quelqu'un se retrouve avec un
une belle pièce de monnaie ou votre vaisseau.

92
00:10:24,466 --> 00:10:28,637
Je ne parle aucune langue
c'est-à-dire. Vous parlez hutté ?

93
00:11:23,067 --> 00:11:26,318
Alors, je vais frapper le rack.
J'ai réglé la navigation pour notre parcours.

94
00:11:26,320 --> 00:11:30,273
Ça va prendre du temps. Je
je vous conseille de vous reposer.

95
00:11:40,209 --> 00:11:41,664
Enfant?

96
00:11:45,923 --> 00:11:47,716
Non, non, non !

97
00:11:48,842 --> 00:11:52,680
Ce n'est pas de la nourriture. Ne fais plus ça.

98
00:11:53,472 --> 00:11:54,515
L'heure de la sieste.

99
00:12:21,959 --> 00:12:25,335
Crête de rasoir, M-One-Eleven. Viens
à Razor Crest. Copiez-vous ?

100
00:12:34,054 --> 00:12:36,937
Ici Razor Crest. Y a-t-il un problème ?

101
00:12:37,766 --> 00:12:39,935
Nous avons remarqué votre
le transpondeur n'émet pas.

102
00:12:40,686 --> 00:12:43,270
Oui, je suis excédentaire d'avant l'Empire.

103
00:12:43,272 --> 00:12:45,647
Je ne suis pas obligé d'exécuter une balise.

104
00:12:45,649 --> 00:12:46,932
C'était avant.

105
00:12:46,933 --> 00:12:49,568
Ce secteur est sous Nouveau
Juridiction républicaine.

106
00:12:49,570 --> 00:12:51,530
Tous les bateaux doivent faire fonctionner une balise.

107
00:12:52,948 --> 00:12:55,701
Merci de m'avoir permis
sais. Je vais y aller directement.

108
00:12:57,161 --> 00:12:59,328
Pas de problème. Voyages en toute sécurité.

109
00:12:59,330 --> 00:13:01,204
Que la Force soit avec vous.

110
00:13:01,206 --> 00:13:02,632
Et aussi avec toi.

111
00:13:06,754 --> 00:13:09,476
- Encore une chose.
- Oui?

112
00:13:11,584 --> 00:13:13,667
Je vais avoir besoin que tu nous envoies un ping.

113
00:13:13,670 --> 00:13:16,296
Nous sommes ici en train de balayer
pour les résistants impériaux.

114
00:13:16,299 --> 00:13:18,310
Je vous ferai savoir si j'en vois.

115
00:13:19,183 --> 00:13:21,644
j'en aurai encore besoin
à vous de nous envoyer ce ping.

116
00:13:24,188 --> 00:13:27,054
Eh bien, je ne suis pas sûr de
avoir ce matériel en ligne.

117
00:13:29,026 --> 00:13:30,328
Nous pouvons attendre.

118
00:13:33,906 --> 00:13:37,159
Ouais, je... Ça ne semble pas fonctionner.

119
00:13:38,410 --> 00:13:41,411
C'est dommage. Si nous ne pouvons pas
confirme que tu n'es pas impérial,

120
00:13:41,413 --> 00:13:44,039
tu vas devoir suivre
nous à l'avant-poste d'Adelphi.

121
00:13:44,041 --> 00:13:45,167
Ils géreront vos onglets.

122
00:13:46,626 --> 00:13:51,031
Oh, attends. Voilà. Transmettre maintenant.

123
00:13:51,034 --> 00:13:53,131
- Soyez silencieux!
- Qu'est ce que c'est?

124
00:13:53,133 --> 00:13:54,583
Euh, rien.

125
00:13:54,584 --> 00:13:57,917
L'hypervac dessine
hors du collecteur d'échappement.

126
00:14:02,476 --> 00:14:05,187
Carson, peux-tu changer
sur la chaîne deux ?

127
00:14:06,397 --> 00:14:07,398
Copie.

128
00:14:22,037 --> 00:14:23,704
Votre métier était-il à proximité

129
00:14:23,706 --> 00:14:26,291
de la Nouvelle République Correctionnelle
Transports, Bothan-Cinq ?

130
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
- Nous avons un coureur.
- J'y suis.

131
00:14:51,817 --> 00:14:56,429
Razor Crest, démissionnez. Nous allons
le feu. Je le répète, nous tirerons.

132
00:15:05,205 --> 00:15:08,375
Je ne sais pas où il pense
il va dans ce truc.

133
00:15:10,377 --> 00:15:12,937
Ce truc va casser
à part dans cette atmosphère.

134
00:15:42,242 --> 00:15:44,117
Il se dirige vers ce canyon.

135
00:15:44,119 --> 00:15:47,039
Je l'ai eu. Ordinateur cible actif.

136
00:15:56,382 --> 00:15:58,898
Allez, Razor Crest,
ne nous oblige pas à le faire.

137
00:16:14,775 --> 00:16:16,110
Attendez.

138
00:16:33,752 --> 00:16:36,545
J'ai perdu le visuel. Il a
être ici quelque part.

139
00:16:36,547 --> 00:16:38,632
Vous vous dirigez vers le nord. Nous couvrirons plus de terrain.

140
00:17:35,564 --> 00:17:37,230
Je vais trouver tes œufs, ne t'inquiète pas.

141
00:17:39,109 --> 00:17:41,601
Je dois t'en procurer
couvertures, vous gardent au chaud.

142
00:17:55,501 --> 00:17:56,502
Bon sang.

143
00:17:59,755 --> 00:18:00,921
Où es-tu?

144
00:18:02,925 --> 00:18:04,718
Attends, je cherche tes œufs !

145
00:18:19,984 --> 00:18:23,570
Non! Je t'ai dit de ne pas faire ça.

146
00:18:27,449 --> 00:18:28,617
Je les ai trouvés !

147
00:18:33,747 --> 00:18:34,999
Combien en as-tu mangé ?

148
00:18:41,588 --> 00:18:43,674
Si tu ne l'avais pas deviné,
nous sommes dans une situation difficile.

149
00:18:44,523 --> 00:18:46,515
L'entraînement principal ne répond pas,

150
00:18:46,518 --> 00:18:48,593
et la coque a perdu son intégrité.

151
00:18:48,595 --> 00:18:52,472
Je soupçonne que la température va
diminue considérablement à la tombée de la nuit.

152
00:18:54,273 --> 00:18:57,271
j'aurai une meilleure idée de
nos perspectives à ce moment-là.

153
00:19:08,741 --> 00:19:10,826
Je suis désolé, madame. Je
Je ne comprends pas Frog.

154
00:19:11,660 --> 00:19:13,985
Quoi qu'il en soit, c'est
je peux attendre jusqu'au matin.

155
00:19:13,986 --> 00:19:16,053
Je vous recommande de dormir un peu.

156
00:19:56,288 --> 00:19:57,831
Réveille-toi, Mandalorien.

157
00:19:59,917 --> 00:20:01,929
Cela ne peut pas attendre le matin.

158
00:20:03,420 --> 00:20:07,547
Ne vous inquiétez pas. j'ai contourné
les protocoles de sécurité du droïde

159
00:20:07,549 --> 00:20:09,921
et accédé à son vocabulaire.

160
00:20:12,930 --> 00:20:14,690
Qu'est-ce que tu fais ?

161
00:20:16,058 --> 00:20:17,643
Ce droïde est un tueur.

162
00:20:18,394 --> 00:20:21,561
Ces œufs sont les derniers
couvée de mon cycle de vie.

163
00:20:21,563 --> 00:20:25,691
Mon mari a risqué sa vie
pour nous tailler une existence

164
00:20:25,693 --> 00:20:29,029
sur la seule planète qui soit
hospitalier pour notre espèce.

165
00:20:30,030 --> 00:20:32,864
Nous nous sommes trop battus et avons trop souffert

166
00:20:32,866 --> 00:20:36,867
se résigner à
disparition de notre lignée familiale.

167
00:20:36,870 --> 00:20:41,083
Je dois exiger que tu restes fidèle
à l'accord que vous avez accepté.

168
00:20:45,295 --> 00:20:47,881
Écoutez, madame, le marché est rompu.

169
00:20:49,258 --> 00:20:52,261
Nous avons de la chance si nous nous en sortons
tombeau gelé avec nos vies.

170
00:20:53,507 --> 00:20:55,253
Je pensais honorer sa parole

171
00:20:55,254 --> 00:20:57,654
faisait partie du code mandalorien.

172
00:21:00,644 --> 00:21:03,314
Je suppose que ce sont juste
histoires pour enfants.

173
00:21:24,851 --> 00:21:27,005
Cela ne faisait pas partie de l’accord.

174
00:22:33,862 --> 00:22:38,421
Et si tu venais ici, donne
moi une main ? Rendez-vous utile.

175
00:22:45,332 --> 00:22:46,542
Hé, gamin.

176
00:22:49,503 --> 00:22:54,091
J'ai dit hé! Où sont
tu y vas ? Revenez ici!

177
00:23:06,728 --> 00:23:07,935
Quand est-elle partie ?

178
00:24:28,018 --> 00:24:29,140
Vous y êtes.

179
00:24:35,651 --> 00:24:38,819
Vous ne pouvez pas quitter le navire.
Ce n'est pas en sécurité ici.

180
00:24:46,245 --> 00:24:47,454
Rassemblons-les.

181
00:24:49,748 --> 00:24:51,531
Je sais qu'il fait chaud.

182
00:24:51,532 --> 00:24:55,465
Mais la nuit arrive vite, et
Je ne peux pas te protéger ici.

183
00:25:08,809 --> 00:25:11,310
Non, non !

184
00:27:38,250 --> 00:27:40,461
Allez! Allez! Allez! Retour au navire !

185
00:31:12,840 --> 00:31:15,437
Attachez-vous. Cela fonctionnera mieux.

186
00:31:20,931 --> 00:31:24,184
J'ai une visibilité limitée.
Ça va être un voyage cahoteux.

187
00:33:16,046 --> 00:33:18,375
Nous avons parcouru les onglets du Razor Crest.

188
00:33:20,050 --> 00:33:21,758
Vous avez un mandat d'arrêt

189
00:33:21,760 --> 00:33:24,847
pour l'enlèvement de
prisonnier X-Six-Nine-Eleven.

190
00:33:26,181 --> 00:33:31,476
Cependant, la sécurité à bord
les dossiers montrent que vous avez appréhendé

191
00:33:31,478 --> 00:33:34,189
trois coupables prioritaires
du registre des personnes recherchées.

192
00:33:35,107 --> 00:33:38,775
Les dossiers de sécurité montrent également que
tu mets ta propre vie en danger

193
00:33:38,777 --> 00:33:40,887
pour essayer de protéger ça
du lieutenant Davan

194
00:33:40,890 --> 00:33:42,950
de la Nouvelle République
Corps correctionnel.

195
00:33:44,283 --> 00:33:45,741
Est-ce vrai ?

196
00:33:45,743 --> 00:33:47,451
Suis-je en état d'arrestation ?

197
00:33:47,453 --> 00:33:49,288
Techniquement, vous devriez l’être.

198
00:33:51,665 --> 00:33:53,375
Mais ce sont des temps difficiles.

199
00:33:55,419 --> 00:33:58,920
Que dis-je de renoncer aux primes
sur ces trois criminels,

200
00:33:58,922 --> 00:34:02,199
et vous deux, aidez-moi à fusionner ma coque
pour que je puisse quitter ce rocher gelé ?

201
00:34:04,595 --> 00:34:06,386
Que diriez-vous de réparer ce transpondeur,

202
00:34:06,388 --> 00:34:09,816
et nous ne vaporisons pas cette antiquité
la prochaine fois qu'on patrouillera sur le Rim ?

203
00:34:47,930 --> 00:34:53,060
D'accord. je vais réparer le
suffisamment de cockpit pour que nous puissions boiter jusqu'à Trask.

204
00:34:53,803 --> 00:34:56,387
Je ne peux rien y faire
l'intégrité de la coque principale,

205
00:34:56,397 --> 00:34:58,774
donc nous allons devoir
installez-vous confortablement dans le cockpit.

206
00:34:59,441 --> 00:35:01,318
C'est la seule chose sur laquelle je peux mettre la pression.

207
00:35:02,611 --> 00:35:06,865
Si vous devez utiliser les toilettes, faites-le
ça maintenant. Ça va être un long voyage.

208
00:35:31,140 --> 00:35:33,144
C'est bon, la réparation est terminée.

209
00:35:34,143 --> 00:35:37,229
Voyons si nous pouvons obtenir ça
ça se passe une fois pour toutes.

210
00:36:06,949 --> 00:36:09,493
Réveille-moi si quelqu'un nous tire dessus.

211
00:36:09,496 --> 00:36:11,762
Ou cette porte est aspirée de ses rails.

212
00:36:15,142 --> 00:36:20,542
Je plaisante. Si cela arrivait,
nous serions tous morts. Fais de beaux rêves.

213
00:36:52,956 --> 00:36:58,574
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --